Er huist een vogel in jou, Shervin Nekuee

Er huist een vogel in jou✨

Door: Shervin Nekuee

Er huist een vogel in jou

Vrij van nature 

Onbevreesd 

Vrijgevig van aard 

Toch is het een gekooide vogel

Weggestopt

In vergetelheid geraakt

Je hebt de vogel 

uit je hoofd gezet

Het verstoort 

jouw dogma’s 

jouw drang 

Hebben willen

Bereiken 

Bezitten 

Presteren 

Overwinnen

Alsmaar meer willen worden

Meer willen kunnen

Meer kunnen consumeren

Oneindig geketend aan jouw wensen 

Omdat je het gevoel van jouw vleugels uitslaan

nooit hebt gekend 

Jouw voorspelbare 

Eentonige 

Hersenmantra’s  

Maken de vogel 

vleugellam 

Er huist een vogel in jou 

Maar je hoort nooit haar gezang 

Omdat je je heb gericht tot de charmante charlatans

daar buiten

De lawaaierige markt van geluk aanbidders, 

gemak en 

gezelligheid verkopers

Omdat je bent afgericht 

tot een charmante charlatan 

Een geluk aanbieder, 

gemak en 

gezelligheid verkoper

Er zingt een vogel daar binnen 

Jouw vogel zingt

Zij zingt een schitterend melancholisch levenslied 

Haar enige toehoorder is

jouw wijze hart 

Het hart die de vogel ziet

Het hart

die de vogel’s zielen taal verstaat

Jouw enig pad

Naar het vleugels leren uitslaan

En mee kunnen zingen 

met de vogelgezang

Is het pad 

naar jouw hart 

Er huist een vogel in jou …

Warmond 

22 november 2025

Shervin Nekuee

I returned to my heart*‎یار مرا غار مرا...✨inspired by #Rumi by Shervin Nekuee

I returned to my heart*

‎یار مرا غار مرا...✨

inspired by #Rumi 

by Shervin Nekuee

I searched the world for reasons to live 

I searched for idols to believe 

Lovers, to feel loved by

And a sense of relief 

I ran 

round and round

To find Plato’s cave of wisdom 

Embracing silence

Practice simplicity

Sheltering to hide 

My heart was the reason

My heart was the idol

My heart was the lover 

My heart, the beloved 

The shelter 

And the cave of wisdom too

My heart whispers 

Rhythmically 

Mystic ecstasy 

Gently 

Essentially

Endlessly 

My heart is the mystery

I whirled and whirled 

The wheel of life

Till my heart revealed 

my path inside out

I returned to my heart

✨

*Thanks to @Marietta Vis for English advice🙏

Photography by Hans Tibben

Mystic Festival Rotterdam Karen Reddering Danza Derviche‘s dervish whirling.

Artistic Leader mystic festival Shervin Nekuee ✨

Geliefden, om je geliefd te voelen door

En een gevoel van opluchting

Ik rende

rond en rond

Om Plato's grot van wijsheid te vinden

De stilte omarmen

Oefen eenvoud

Schuilen om te verbergen

Mijn hart was de reden

Mijn hart was het idool

Mijn hart was de minnaar

Mijn hart, de geliefde

De schuilplaats

En de grot van de wijsheid ook

Mijn hart fluistert

Ritmisch

Mystieke extase

Voorzichtig

In wezen

Eindeloos

Mijn hart is het mysterie

Ik draaide en draaide

Het wiel van het leven

Totdat mijn hart zich openbaarde

mijn pad van binnen naar buiten

Ik keerde terug naar mijn hart

✨

Vertaling Victor

Ontwaken✨Door Shervin Nekuee

Ontwaken✨

Door Shervin Nekuee

Wat als wij er achter komen …

Dat wij ons vrijwillig gevangen hebben laten nemen?

Dat bezitten  

niet houden van is …

Dat behoudzucht 

niet waarde gedreven is 

Dat oordelende oog 

geen liefde belicht 

Dat schaarste 

in ons hoofd zit 

misdaden verricht 

Wat als wij er achterkomen …

Dat ons slaafsleven 

De andere kant van dezelfde medalie is 

als ons waanidee,

dat wij meesters van het universum zijn 

en makers van wie we zijn

Wat als wij 

ophouden met 

handelen met ellebogen

Ophouden 

met ons grootmaken

Wat als wij deze kinderachtig wedloop verlaten?

Wandelen naar

sereniteit 

waardigheid 

heldere wateren 

van fragiliteit …

Afdalen naar het mysterie 

Afdalen naar 

de eeuwige oceaan 

Het zijn 

Wat als we eens ons 

klein maken 

de waarheid 

in de ogen kijken 

Dat wij

ondanks onze wetenschap 

onze welvaart 

onze veilige havens 

onze zogenaamde

zelfbewustzijn … 

…

Eenzaam zijn

Verlaten door de ziel 

Vergeten 

wat ons werkelijk bezielt 

Wat nu 

als wij 

knielen

op de koude grond 

en aller zielen

om goede raad vragen:

Hoe we 

dit 

kille

verwarde 

tijdperk 

een andere wending 

kunnen geven 

Hoe angst te verlaten 

Hebzucht achterlaten 

Eenzaamheid van 

verwarde ego 

inruilen voor 

hartelijkheid 

 

Lege kabaal

van consumptie circus 

voor extase 

van samenzingende zielen 

inruilen

De lange grijze seizoen

van ons kleinzerig 

verstand 

voor 

ontroerende kleuren 

van ons hemels hart 

inruilen 

Wat als wij erachter komen

dat het voor het grijpen ligt …

de sleutel naar innerlijke vrijheid …

De wereld is oneindig 

En onze ziel’s horizon 

eveneens 

Den Haag aan Zee 

16 oktober 2024

Maak van mijn hart brandhaard van liefdesvuur✨الهی به مستان جام شهود✨

Maak van mijn hart brandhaard

van liefdesvuur✨

الهی به مستان جام شهود✨

Oh Heer,

In de naam van 

de dronken dichters

De schenkers van de wijn van het geheim 

Oh heer

In de naam van de niet begrepen profeten,

brengers van wondergebeden 

De dansende verlossers van zielspijn 

 

Zij die 

zonder een druppel wijn in extase het leven ondergaan 

Zij die 

dronkenschap aanbidden

met hun volle verstand 

Zij die 

hun ego 

heer en meester zijn 

Zij die 

in stilte de pijn omarmen  

zonder venijn

Zij die van binnen 

weten te verstillen 

vrij van de giftige web van hersenspinsels

kunnen zijn 

Zij die de belichaming van hemel én aarde kunnen zijn … 

Maak van mijn hart 

de brandhaard van eeuwige liefdesvuur  

Maak mijn lichaam 

de dankbare drager 

van bitterzoete 

liefdeswijn 

Shervin Nekuee

Den Haag aan Zee 

19 juli 2024

✨Geïnspireerd door een gedicht van Perzische lid van Rahim Moeini Kermanshahi (1923-2015). Hertaald uit het Farsi.

De Taverne is mijn Tempel🔻Naar de geest van Hafez بارها گفته ام و بار دگر میگویم

De Taverne is mijn Tempel🔻

Naar de geest van Hafez 

بارها گفته ام و بار دگر میگویم

 

Ik heb het vaker opgebiecht 

En ik zeg het jullie nog een laatste keer

 

Vrienden, 

Deze kronkelige weg  

heb ik niet uitgekozen

Het is mij toegewezen

Hiertoe ben ik voorbestemd

 

Dat ik dit pad afleggen moet 

dansend van plezier 

dan kruipend van pijn 

is niet door mij bedacht 

Het levenslot heeft mij hier gebracht

 

Noem het een zegen 

Noem het een vloek

Het is wat het is

Kwaad of Goed

 

Achter de coulissen van dit aardse spiegelpaleis

schuilt een meester

Mij heeft hij de rol van zijn papegaai toegedicht, 

die hemelse heer

 

Wanneer mijn doornen

jouw hart verwonden 

En mijn bloemen

jouw ziel doen verwonderen 

vermoeid mij niet met je lof of klaagzang,

vriend

Ik ben niet de aanstichter van dit vreugde

of dat verdriet 

De tuinman is hier niet

 

Vergeef me mijn verwarrende woorden

Vergeef me mijn rusteloze daden,

kameraad 

Er huist een juweel in mijn hart

en het zoekt naarstig naar een ware bewonderaar   

 

Al draag ik de mantel van een slinkse charmeur,  

in mijn handen draag ik de zuiverste wijn 

Ik ben hier gebracht om jouw dorst te stillen 

En weg te wassen 

jouw harte pijn  

 

De glimlach en het gehuil

van het liefdesvolk is niet met het verstand te vatten

De hele nacht bezing ik mijn zegening 

en bij de ochtendgloren vervloek ik dit venijn  

 

De taverne is mijn tempel

Mijn offer de bittere wijn

 

 

Shervin Nekuee

29 december 2022

Photography: Balout Khazraei