Niets en de Leegte, Ivo Wantola vertaalt Hafiz

Een gedicht vertaald van Hafiz door Ivo Wantola voor in zijn nieuwe boek; het Niets en de Leegte:

Ik heb die reis gemaakt in het Niets
Ik heb die lamp aangestoken
Die geen olie nodig heeft

Ik heb grote rivieren gehuild
Van smaragden kristallen
Op mijn geschaafde knieën, smekend om liefde

Om nooit meer van enige wereld te horen

Het geluid van mijn eigen naam
Zelfs al kwam het uit goddelijke inspiratie

Of om de pen te zien die jij mij hebt gegeven, God
In de begaafde hand van de zon of de hemel
Schrijvende
Dat er iets anders is dan het woord
‘Eén’

Ik heb die reis gemaakt in het Niets
Ik ben die vlam geworden
Die geen brandstof nodig heeft

Geliefde
Welke behoefte is er nu nog om
Hafiz ooit te roepen?

Want

Als je dat zou doen
Zou ik gewoon uit Jou stappen

Hafiz

Hafiz (non-duaal dichter)

Beautiful poem.

Hafiz - To anything that moves

Yesterday it was sweet madness,
Reciting poems for hours

And talking about love to anything that
Moved.

I lay down late thinking I might be able to sleep
All the way until there was the light
Of resplendent sounds  -  and polished jokes  -
From the morning birds.

That was foolish of me,
For in just a few minutes, three worlds
Crawled from a cave in my heart,
Built a huge fire and yelled,
"Get Up!"

They could not contain their happiness
Living inside of one as ripe as I.

We began jumping up and down
And banging our heads
Like a drunk bronze clapper in a sacred Buddhist bell  -

Against the fields and mountains,
Against all the jeweled walls of the Universe.

Yesterday was such exquisite madness,
Singing about the Friend for hours

And talking about love to anything
That dared to move.

Yet I believe another wonderful day,
And perhaps even a sweeter height of rare, inspired insanity,
O Hafiz, has just begun.

- From THE SUBJECT TONIGHT IS LOVE  - 60 Wild and Sweet Poems of Hafiz by Daniel Ladinsky

Foto: Vera Hooftman