Vertaling vanuit het Engels naar de Nederlandse taal, van Prior To Conciousness van Nisargadatta Maharaj, door W. Simmers
Wij zijn hem verschrikkelijk dankbaar.
Speciaal voor u. En gelijk maar de gratis vertaling van I Am That, het wereldboek toegevoegd, vertaalt door Wolter Keers.
En een aantal voorgelezen hoofdstukken voor mensen die niet goed meer kunnen lezen.
Voorbeeld tekst:
4 april 1980
Bezoeker: Zou Maharaj willen praten over de zegen van de goeroe?
Maharaj: Het is de intensiteit van het geloof dat je hebt in de woorden van de goeroe, die het belangrijkst is. Als dat er eenmaal is, stroomt de zegen automatisch. Het geloof in de goeroe is gebaseerd op het bewustzijn dat je met je meedraagt, het geloof in je Zelf. De liefde voor het Zijn probeer ik naar een hoger niveau te brengen. Wat blijvend is, is deze liefde voor het Zelf waarop tempels zijn gebouwd. Dit Christus bewustzijn, is dit geloof in een persoon? Als mens werd Christus gekruisigd, maar het univer
sele bewustzijn dat hem eigen was leeft voort.
Vertalers
Hoewel Maharaj me (W.S.) buitenom de dagelijkste sessies met toehoorders weleens in het Engels heeft aangesproken, moet als laatste nog worden vermeld dat hij tijdens de bijeenkomsten enkel sprak in zijn eigen taal, Marathi. Hij had vaste vertalers die de vragen van de buitenlanders voor hem vertaalden en vice versa. In de gesprekken die hieronder volgen merk je dat soms aan de manier waarop sommige vragen worden gesteld (zou Maharaj iets kunnen vertellen over…) en hoe de antwoorden zijn geformu
leerd.
W. S.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten